MV "Viết tiếp câu chuyện hòa bình" bằng 13 thứ tiếng gây sốt

“Viết tiếp câu chuyện hòa bình” từng được nhiều ca sĩ nổi tiếng thể hiện và để lại những dấu ấn riêng trong lòng khán giả. Nhưng không vì vậy mà những bản cover ca khúc này trở nên thiếu sức hút. Mới đây, các giảng viên và sinh viên Trường Đại học Ngoại ngữ đã cùng chung tay thực hiện MV “Viết tiếp câu chuyện hòa bình” theo một các riêng biệt, gắn với thế mạnh của trường. Đó là hát ca khúc bằng 13 thứ tiếng, gồm tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Hàn Quốc, tiếng Trung Quốc, tiếng Italy, tiếng Ba Lan, tiếng Thái Lan.

Sau khi MV ra mắt ngày 19/8 đã nhanh chóng nhận được nhiều sự thu hút từ cộng đồng mạng, với hơn 13.000 lượt xem trên YouTube, cùng hàng nghìn lượt yêu thích, bình luận, và chia sẻ trên Facebook. MV được nhận xét là tác phẩm hay, ý nghĩa, đặc biệt là ra mắt đúng dịp kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám thành công và Quốc khánh 2/9.

Sau khi xem MV, bạn Đỗ Khánh Duy khen ngợi: “Hay quá mọi người. Đúng là tình yêu Tổ quốc đang lan tỏa khi nước mình chuẩn bị cho kỷ niệm 80 năm ngày Quốc Khánh 2/9”.

Bạn Nguyễn Huy chia sẻ: “Ca từ và ngữ điệu bài hát “Viết tiếp câu chuyện hòa bình của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung thì miễn chê, một nghệ sĩ của những bài hit. Cách dàn dựng và trình bày của Trường Đại học Hà Nội thì miễn bàn, rất chuyên nghiệp và ý nghĩa! Cám ơn vì tất cả!”. Một khán giả khác bày tỏ: "Thực sự là quá hay, từ ý tưởng đến sự thể hiện!".

Hình ảnh trong MV.

Chia sẻ về ý tưởng thực hiện MV giàu cảm xúc này, ekip thực hiện cho biết, hồi tháng 5, nhà trường tổ chức tọa đàm "Tuổi trẻ HANU - Viết tiếp câu chuyện hòa bình". Giảng viên và sinh viên của trường đã biểu diễn ca khúc “Viết tiếp câu chuyện hòa bình” bằng 4 ngôn ngữ là tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Nga. Tiết mục được nhiều người hưởng ứng, tạo được sự lan tỏa rộng khắp. Do đó, trường muốn thực hiện MV dựa trên thế mạnh, niềm tự hào của trường, đó là ngoại ngữ. Sau hơn hai tháng thực hiện, MV mới hoàn thành với sự tham gia của gần 70 cán bộ, giảng viên, sinh viên và khách mời.

MV hướng đến kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám thành công và Quốc khánh 2/9.

MV không chỉ là tấm lòng biết ơn, tri ân các thế hệ cha anh đã hy sinh xương máu vì độc lập, tự do cho đất nước, mà còn là lời nhắc nhở người trẻ hôm nay về trách nhiệm gìn giữ hòa bình, bảo vệ Tổ quốc và lan tỏa những giá trị nhân văn, xây dựng đất nước.

Không chỉ gây ấn tượng mạnh bởi ca khúc được hát với 13 ngôn ngữ mà MV còn được quay tại những địa điểm là di tích lịch sử, văn hóa nổi tiếng của Hà Nội như Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, chùa Một Cột, hồ Gươm, Văn Miếu - Quốc Tử Giám, hồ Tây…

Được biết, tất cả các khâu thực hiện MV đều do ekip của trường thực hiện. Trong đó, phần hòa âm là do một giảng viên thanh nhạc đang học văn bằng hai tại trường phụ trách. Phần hát, do ca từ tiếng Việt đã rất hay nên các thầy cô và sinh viên cố gắng chuyển sang 13 ngôn ngữ sao cho giữ được đầy đủ ý tứ của câu hát.

Do hai ngôn ngữ có cấu trúc ngữ pháp và độ dài từ vựng dài ngắn khác nhau nên để dịch đúng số âm tiết cho khớp giai điệu là một thử thách rất lớn. Tuy nhiên, các thành viên trong ekip đều nỗ lực hết sức mình, thậm chí nhờ những người quen là bạn bè các nước tư vấn về cách dùng từ sao cho phù hợp nhất. Cuối cùng, một MV trọn vẹn từ ý tưởng, giọng hát, hình ảnh, ngôn ngữ cũng được ra đời.

Phần thể hiện bằng tiếng Nhật.

Trường Đại học Hà Nội có lịch sử hơn 60 năm, là cơ sở đào tạo ngoại ngữ lớn nhất Việt Nam hiện nay. Trước đó, năm 2023, giảng viên nhà trường đã có tiết mục chào đón và chúc mừng tân sinh viên bằng 13 thứ tiếng, khiến các sinh viên, phụ huynh vô cùng hào hứng, có thêm động lực cố gắng học tập dưới mái trường này.

	Viết tiếp câu chuyện hòa bình theo cách riêng
	Ca sĩ Duyên Quỳnh: Viết tiếp câu chuyện tình yêu âm nhạc